高考在线
高考在线 >文学

西江月 译文资料

2023-08-04 11:23:26 高考在线

西江月 译文资料

　　《西江月》原文：

　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

　　稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

　　七八个星天外，两三点雨山前。

　　旧时茅店社林边，路转溪头忽见。

　　译文：

　　明亮的月光惊起了枝头的喜鹊，清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫。

　　稻花飘香谈论着丰收的年景，耳听得阵阵田蛙歌唱。

　　稀疏的星星刚还远挂天边，转眼滴滴细雨酒落山前。

　　过去的小客店还在村庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它(指茅店)便忽然出现在眼前。

　　【大意】

　　明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊，它们离开枝头飞走了。在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。稻花香里，一片蛙声，好像是在诉说好年成。不一会，乌云遮住 了月亮。只有远方的天边还有七八颗星星在闪烁，山 前竟然落下几点雨。行人着慌了：那土地庙树丛旁边过去明明有个茅店可以避雨，现在怎么不见了?他急急从小桥过溪，拐了个弯，茅店就出现在他的眼前。

　　【注释】

　　①这首词写的是作者在山乡夜行中所见所闻。明月清风，惊鹊鸣蝉，稻香蛙声，溪流小桥，构成了江南山乡夏夜一幅优美动人的画面。而贯彻全篇的却是对大自然的热爱和丰收的.喜悦。作者善于抓住夏夜山乡的特点，又理解农民对丰收的热望，加上笔调轻快，语言优美，音节和谐，使人读了这首词仿佛临其境，馀味无穷。

　　②《西江月》：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

　　③黄沙：黄沙岭，在信州上饶之西，作者闲居带 湖时，常常往来经过此岭。

　　④别枝：旁枝。

　　⑤旧时茆店：过去很熟悉的那一所茅草店。

　　⑥社：土地庙。社林：土地庙周围的树林。

　　【简析】

　　词的上片以鸟惊、蝉鸣、蛙噪这些山村夏夜特有的音响，把黄沙道写得生机勃勃，颇不寂寞;词的下片以轻 云小雨，天气的突然变化，和旧游之地的突然发现，表现夜行乡间的轻松和饶有兴趣。上下片都写的情真 景真，笔调轻快，是一支醉人的乡间夜行曲。