高考在线
高考在线 >文学

徐志摩我等候你英语译文

2023-08-02 15:43:34 高考在线

　　【诗歌简介】

　　《我等候你》是他对陆小曼痴情的见证。这首诗不仅体现了徐志摩的爱情观、生活观，即追求爱、自由与美;也体现了他的艺术观，即诗歌的目的不是表现政治理想，而是抒发内心情感。这首诗按情感的自然流动分行，不讲究押韵和格式的整齐，具有浓厚的散文风格，同时兼具绘画美与音乐美，被认为是他最好的一首抒情诗之一，从中看出了他对爱情执着与深情!  

　　【原文】

　　《我等候你》 徐志摩

　　我等候你。

　　我望着户外的昏黄，

　　如同望着将来，

　　我的心震盲了我的听。

　　你怎么还不来?希望

　　在每一分钟上允许开花。

　　我守候着你的步履，

　　你的笑语，你的脸，

　　你的柔软的发丝，

　　守候着你的一切，

　　希望在每一分钟上

　　枯死。--你在哪里?

　　我要你，要得我心里生痛，

　　我要你火焰似的笑，

　　要你灵活的腰身，

　　要你发上眼角的飞星，

　　我陷落在迷醉的氛围中，

　　象一座岛，

　　在莽绿的海涛间，不自主的在浮沉……

　　喔，我迫切的想望

　　你的来临，想望

　　那一朵神奇的优昙，

　　开上时间的顶尖

　　你为什么不来，忍心的?

　　你明知道，我知道你知道

　　你这不来于我是致命的一击，

　　打死我生命中乍放的阳春，

　　教坚实如矿里的铁的黑暗

　　压迫我的思想与呼吸，

　　把我，囚犯似的，交付给

　　妒与愁苦，生的羞惭

　　与绝望的`惨酷。

　　这也许是痴。竟许是痴。

　　我信我却然是痴，但我不能转拨一

　　支已然定向的舵，

　　万方的风息，都不容许我忧郁

　　我不能回头，

　　命运驱策着我!

　　我也知道这多半是走向

　　毁灭的路;但

　　为了你，为了你

　　我什么都甘愿;

　　这不仅是我的热情，

　　我的仅有的理性亦如此说。

　　痴!想磔碎一个生命的纤微

　　为了感动一个女人的心!

　　想博得的，能博得的，至多是

　　她的一滴泪

　　她的一阵心酸，

　　竟许一半声漠然的冷笑;

　　但我也甘愿，即使

　　我粉身的消息传到

　　她的心里如同传到

　　一块顽石，她把我看作

　　一只地穴里的鼠，一条虫

　　我还是甘愿!

　　痴到了真，是无条件的，

　　上帝他也无法调回一个

　　痴定了心如同一个将军

　　有时调回已上死线的士兵。

　　枉然，一切都是枉然，

　　你的不来是不容否认的存在，

　　否则我心中烧着拨旺的火，

　　饥渴者你的一切，

　　你的发，你的笑，你的手脚，

　　如何的痴恋与祈祷

　　不能缩短一小寸

　　你我间的距离!

　　户外的黄昏已然

　　凝聚成夜的乌黑，

　　树枝上挂着冰雪，

　　乌雀们典去了它们的啁啾

　　沉默是这一致穿孝的宇宙。

　　钟上的针不断地比着

　　玄妙的手势，像是指点，

　　像是同情，像是嘲讽，

　　每一次到点的打动，我听来是

　　我自己的心的

　　活埋的丧钟。  

　　【英语译文】

　　I want you(我等候你)

　　I want you, I was painful,

　　I want you laugh like flame,

　　You have to flexible Yao Shen,

　　Your hair on the Feixing his eyes;

　　I Mizui in the fall of the atmosphere,

　　Like an island,

　　Green python in the Hai-tao, involuntary of the PM10……

　　Oh, I urgent aspirations

　　Your arrival, aspirations

　　It's a wonderful gifted Tan

　　Opened on time for the top!

　　Why do not you, bear!

　　That you know, I know you know,

　　This is not to you in my fatal blow,

　　At first my life killed in the solo release,

　　If the solid iron ore in the dark,

　　I am thinking of the oppression and respiratory;

　　Killed the bud hope of the poor,

　　To me, like prisoners, delivered to the

　　Envy and Chouku, health ashamed and embarrassed

　　Canku and despair.

　　This is perhaps Filthy. Hsu has a Filthy.

　　I believe I am indeed is Filthy;

　　But I can not transfer an already directed the rudder,

　　Home wind income do not allow me to hesitate --

　　I can not go back, Wan Ming drive me!

　　I also know that most of this trend

　　Destruction of the road, but

　　To you, to you,

　　What I have willingly;

　　This is not only my enthusiasm,

　　The only reason I also say so.

　　Filthy! Zhe broken to a life of the fiber

　　In order to move a woman's heart!

　　Would like to win and can win, is up to

　　Her Yidi Lei,

　　She's out of indifference sneer;

　　But I am also willing, even if

　　I powder are passed on the news

　　A Wandan, she as I

　　Xue Li, a mouse, a pest,

　　I was willing!

　　Filthy to the true, unconditional,

　　God can not be transferred back to a

　　Niaoque Code to have their chirp,