高考在线
高考在线 >文言文

孙楚学驴鸣文言文翻译

2023-08-04 01:57:31 高考在线

　　原文

　　孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧，时名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”

　　翻译

　　孙子荆（孙楚 西晋诗人）仗着自己有才华，很少有他看得起的人，唯独敬重王武子（王济）。王武子去世后，名士们都来吊唁。孙子荆后到，面对尸体痛哭，客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢，对着灵床说：“你一直喜欢我学驴叫，今天我学给你听。”他叫的声音和真的一样，客人们都笑了。孙子荆抬起头来说道：“让你们这些人活着，却让这样的人死了！”

　　注译

　　孙子荆：孙楚，字子荆，晋太原中部（今属山西）人。为人孤傲不群，官至太守。西晋诗人。

　　王武子：王济，字武子，名士。

　　以：因为。

　　推服：推许佩服。

　　学：学习之类的。

　　驴：一种哺乳类动物。

　　鸣：叫声。

　　雅敬：非常敬重。

　　体似真声：模拟得体，声音逼真。