高考在线
高考在线 >文言文

对牛弹琴文言文原文

2023-08-06 16:11:57 高考在线

　　对牛弹琴原文

　　汉·牟融《理惑论》：“ 公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。” (载于 南朝·梁·僧佑《弘明集》)

　　词语解释：

　　对牛弹琴：讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。

　　为：给。

　　清角之操：这里指高深的曲子。

　　伏：趴着。

　　如故：像先前一样。

　　蹀躞：小步走。

　　耳：耳朵听。

　　鸣：鸣叫声，作名词。

　　掉：摇动，摆动。

　　奋：竖起。

　　译文：

　　公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像先前一样埋头吃草。

　　不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。 公明仪于是用琴模仿蚊虫和牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。

　　讥笑听话的人不懂对方说的是什么。比喻对蠢人谈论高深的道理，白费口舌。用以讥笑说话的人不看对象。

　　对牛弹琴:比喻说话不看对象，或对愚蠢的.人讲深奥的道理。 寓意：说话不看对象是不可取的，对蠢人讲道理也是不可取的。 编辑本段

　　文言常识

　　释“掉” 文言中的“掉”与现代汉语中的“掉”含义相差很大。上文的“即掉尾奋耳”中的“掉”，指“摆动”、“摇动”，句意为牛就摆动尾巴竖起耳朵。又，“其人忿，掉臂而去”，意为那人生气了，摆动手臂

　　就离去。又，成语有“尾大不掉”，原指尾巴太大不好摇动，后比喻下级单位或人员太多，指挥不灵。又，“掉舌”，本指摆动舌头，形容能言善语，后多指搬弄是非。