高考在线
高考在线 >文言文

裴澥拒宴文言文翻译

2023-08-13 14:30:11 高考在线

裴澥拒宴文言文翻译

　　裴澥拒宴

　　赵璘

　　裴澥为陕府录事参军。李汧公勉除长史充观察，始至官，属吏谒讫。令别召裴录事，坐与之语，面约云：“少顷有宴，便请随判官同赴。”及宴，凡三召不至，公极怒。明晨召澥让之曰：“某忝公之官长，以素闻公名，兼朝中新友，话公美事，思接従容。故超礼分，面约赴燕，遂累召不来。何相忽之甚也？”澥正色言曰：“中丞细思之，未知谁失必也正名，各司其局，古人所守，某敢忘之中丞使府，自有宾僚，某走吏也，安得同之？”汧公曰：“老夫过矣，请吾子归所止。”

　　澥既退，汧公遽命驾访之，拜请置在宾席。

　　【译文】

　　裴澥为陕府录事参军，李勉为长史充观察。李才到任时，下属拜见完毕后，又单独召见裴澥，和他对坐说话，当面约定说：“等一会儿有个宴会，请和判官一起来吧！”到了宴会开始的时候，连喊三次裴澥都没去。李勉非常生气，第二天早晨召见裴澥责怪他道：“我虽然不才，但为你的长官，因为向来听闻你的名气，又加上朝中的'亲友说你的佳话，才想着跟你处好关系，于是不管官职上下之别，当面约定一起赴宴，却召几次都不来，怎么这么看不起人呀？”裴澥正色道：“您仔细想想，不知道到底谁有错呐！官场上的名分是名司其职，古人尚且遵循，我怎么敢忘记！您去府里赴宴，自有自己的幕僚，我是一个走吏，怎么能一起去！”李勉道：“啊，是老夫的过错呀！请你回去吧！”

　　裴澥离开后，李勉起身访问他，让他位列自己宾客的席位上。