高考在线
高考在线 >文言文

田子退金文言文翻译

2023-08-14 01:07:46 高考在线

　　一、原文

　　田子为相，三年归休，得金百镒奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚。不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。

　　二、译文

　　田子当宰相，三年后退休回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“你是怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲就说：“当宰相三年就不吃饭么？你像这个样子做官，不是我所期望的。孝顺的`儿子侍奉父母，应该努力做到诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”田子惭愧地走出家门，到朝廷那里退还黄金，退朝就请求让自己进监狱。君王认为他母亲很贤惠，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。

　　三、字词含义

　　1. 为：担任，负责

　　2. 归休：休假回家

　　3. 奉：献给

　　4. 镒（yì）：古代重量单位，一镒二十两

　　5. 安：怎么，怎样

　　6. 治：担任，担当

　　7. 入：进入

　　8. 去：除去

　　9. 造：到…去

　　10. 事亲：“事”通“侍”，侍奉父母

　　11. 贤：以…为贤

　　12. 义：道义

　　13. 舍：放弃，舍弃，不要

　　14. 馆：此处指家

　　15. 造朝：上朝

　　16. 说：通”悦“，喜欢，赞赏

　　17. 子其去 去：拿开。

　　18. 俸禄：当官的人得到的朝廷发的银子。

　　19. 《诗》：这里是《诗经》的简称。