高考在线
高考在线 >文言文

《狼子野心》文言文翻译

2023-08-03 06:42:38 高考在线

　　原文：

　　有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竞忘其为狼。一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。再就枕，将寐，犬又如前。乃伪睡以俟则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。乃杀而取其革。“狼子野心”，信不诬哉！然野心不过遁选耳阳为亲昵，而阴怀不测，更不止干野心矣。獸不足道，此人何取而自贻患耶？

　　（选自《阅微草堂笔记》）

　　译文：

　　有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗混养在一起，早些时候，倒也和狗平安相处。（两只小狼）稍稍长大些，但还是比较驯服的，渐渐地（富人）竟然忘记它们是狼。有一天，富人在客厅里休息，睡着后忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，他惊醒一看，周围一个人也没有。于是依旧准备睡觉，但是，狗又像刚才一样叫。他想不对劲，便

　　假装睡着来看怎么回事，才发现原来那两只狼想等他睡去没防备时去咬他喉咙，忠心的狗发现了狼的企图，便阻止狼，不让他靠近主人。富人知道后立即把狼杀掉，并把他们的皮扒了。狼本性凶恶，实际上没有诬蔑它们啊！但是凶恶本性只不过是隐藏起来罢了，表面对别人好，可心中，却怀着不利于别人的'想法，这可不仅仅是野心了。野獸这样凶残，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢？

　　字词翻译

　　杂畜：混在一起喂养。

　　畜：圈养。

　　稍：渐渐地。

　　颇：很。

　　驯：顺从，驯服。

　　为狼：是狼。

　　就：靠。

　　作：发出。

　　伺：窥探。

　　未觉：没有醒。

　　信：确实。

　　贻：留下

　　逸：逃走。

　　阳：表面上。

　　阴：背地里。

　　不测：这里指难以揣测的阴谋和企图。

　　附：《狼子野心》阅读答案

　　1.解释下列句中加粗的词。（2分）

　　（1）将啮其喉__________

　　（2）信不诬哉__________

　　2.请在下句中需要加标点的地方用“∣”标出来。（2分）

　　乃 伪 睡 以 俟 则 二 狼 伺 其 未 觉 将 啮 其 喉 犬 阻 之 不 使 前 也。

　　3．这则寓言告诉我们要警惕像狼一样的坏人，这类人与文中的狼有什么相似之处？（用原文回答）（3分）

　　____________

　　____________

　　4．文中最后一句除了对狼表示谴责以外，还表达了什么意思？（3分）

　　____________

　　____________

　　阅读答案：

　　1.（1）咬（2）确实、的确

　　2. 乃伪睡以俟∣则二狼伺其未觉∣将啮其喉∣犬阻之∣不使前也。

　　3．阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。

　　4．对主人不识狼的阴险本性表示嘲讽。