高考在线
高考在线 >文言文

王戎早慧文言文翻译

2023-08-16 07:30:22 高考在线

　　王戎早慧文言文翻译

　　王戎（234－305）字濬冲，琅琊临沂人（今山东临沂白沙埠镇诸葛村）。西晋大臣，官至司徒、封安丰县侯。出身魏晋高门琅琊王氏，魏幽州刺史王雄之孙，晋凉州刺史王浑之子。“竹林七贤”中年龄最小的一位。自幼聪慧，身材短小而风姿秀彻。据说能直视太阳而不目眩，中书令裴楷称其“灿灿如下电”。曾与同伴在路边玩耍，见道旁有结满李子的李树，其他人争相去摘，只有王戎不动声色，别人问他为何如此，他说“树在道边而多子，必苦李也。”验之，果然如此

　　译文

　　王戎小的'时候很聪明。王戎在七岁的时候曾经和众多小孩游玩。他们看见路边的李子树有好多果实而且压弯了枝条，其他小孩争着跑去摘那些果实，只有王戎不动。有的人问他原因，他回答说：“李子树长在路边却有很多果实，这些李子必定是苦的李子。”人们摘取果实品尝，的确是这样。

　　注释

　　唯：只有。

　　此：这。

　　然 ：如此，这样。

　　诸：许多。

　　游：出游；游玩。

　　竞走：争相奔跑。

　　信：确实，的确。

　　信然：确实是这样。

　　之：代词，指代“李子”。

　　尝：曾经

　　子：果实