高考在线
高考在线 >文言文

晋平公游于河文言文翻译

2023-08-09 01:26:34 高考在线

晋平公游于河文言文翻译

　　晋平公游于河是汉代刘向《新序·杂事第一》一书的文章。主旨在于有才能的人到处都有，关键在于统治者是否要真心获得他们。下面是晋平公游于河文言文翻译，请参考！

　　晋平公游于河文言文翻译

　　原文

　　1. 晋平公游于河而乐曰：“安得贤士与之乐此也?”船人盍胥跪而对曰：“主君亦不好士耳。夫珠出于江海，玉出于昆山，无足而至者犹主君之好也；士有足而不至者，盖主君无好士之意耳，无患乎无士也。”

　　2. 晋平公浮西河，中流而叹曰：“嗟乎，安得贤士与共此乐者？”船人固桑进对曰：“君言过矣！夫剑产于越，珠产江汉，玉产昆山，此三宝者，皆无足而至。今君苟好士，则贤士至矣。”平公曰：“固桑来，吾门下食客者三千余人，朝食不足，暮收市租；暮食不足，朝收市租。吾尚可谓不好士乎？”固桑对曰：“今夫鸿鹄高飞冲天，然其所恃者六翮耳。夫腹下之毳，背上之毛，增去一把，飞不为高下，不知君之食客，六翮邪，将腹背之毳也？”平公默然而不应焉。

　　译文

　　1.晋平公在黄河附近畅游觉得非常快乐，说：“怎么能得到有才能的人并跟他一同享受这欢乐呢？”船夫盍胥跪着回答说：“国君也不喜欢好的人才罢了，珍珠出自在湖泊中，玉石常出土于在昆仑山上，没有脚的东西却能来到你面前，是因为国君喜欢，那些人才有脚却没有来到你身边，大概因为国君没有喜欢有才能的人的意愿，不要担忧没有贤能的人（可以来）。

　　2. 晋平公泛舟黄河，船至中流，他感慨地说：“啊!山川雄伟，景色壮丽，要是能够和天下的名人贤士共享此乐，该有多好啊!”船公固桑听了对他说：“您说错了!利剑产于越地，明珠出自江汉，美玉生在昆山，这三件珍宝都能无足而至，归您所有。如果您真的爱好人才的话，那么 贤士名人自然都会投到您的门下。”平公很有些忿忿不平，说：“固桑啊，我门下现有食客三千多人，早饭不够，我晚上就去收租，晚饭不足，我清晨就去催粮。难道能说我不爱惜人才吗?”聪明的.固桑看到他执迷不悟，打了个比喻：“大雁穿云破雾，直上九天，靠的是双翼的羽茎。至于腹背的绒毛，多一把或少一把，都无关紧要，不会影响它的飞翔。不知您的食客是双翼的羽茎呢，还是腹背的绒毛呢?”平公语塞，无言以对。

　　注释

　　1. 而：表承接

　　2. 船人：船夫。盍胥：人名

　　3. 主君：对国君的尊称

　　4. 耳：语气助词

　　5. 对曰：回答说

　　6. 昆山：即昆仑山

　　7. 而：表转折

　　8. 晋平公浮西河：浮，泛舟

　　9：嗟乎，啊（表示感叹的语气词）

　　10. 君言过矣：过，错，不正确

　　11安，怎么

　　12. 足， 够

　　13.：尚， 还，仍然 好： 爱好（动词）

　　14.：恃，凭借，依靠；然，然而，这样（表停顿）

　　15. 去，减少

　　16. ：将，还是（表选择）

　　17. 对：回答

　　18. 耳：罢了

　　19. 犹：因为

　　20. 盖：大概，恐怕

　　21. 好：喜好

　　22. 夫：发语词，引出下面议论

　　23. 意：意愿

　　24. 患：忧患，忧虑