高考在线
高考在线 >文言文

《陶潜颖脱不羁》文言文翻译

2023-08-17 09:53:23 高考在线

　　【原文】

　　陶潜，字元亮，少怀高尚，博学善属文。颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》曰：“环堵萧然，不蔽风日。短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。”其自序如此，时人谓之实录。其亲朋或载酒肴而往，潜亦无所辞焉。每一醉，则大适 融然 。未尝有喜愠之色，惟遇酒则饮，时或无酒，亦雅咏不辍。性不解音，而畜素琴一张，弦徽不具，每朋酒之会。则抚而和之，曰：“但识琴中趣，何劳弦上声!”

　　【注释】

　　1羁：拘束，束缚。

　　2环堵：四壁。多用以形容居室简陋。

　　3晏如：安然自若的样子。

　　4辍：停止，停下。

　　5畜：同“蓄”,储蓄。

　　6弦徽：琴弦与琴徽，琴徽即琴弦音位的标志。

　　7适：满足。

　　8融然：和悦快乐的样子。

　　9尝：曾经

　　10蔽：遮挡

　　11此：这样

　　12解：理解

　　13具：具备

　　【翻译】

　　陶潜，字元亮，年轻的时候志向高远，学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节，以真性情而高兴。被乡邻所看重。曾写《五柳先生传》，在里面说：“简陋的`居室里空空荡荡，不能遮阳挡风，旧衣衫穿破了，盛饭的容器屡次空着，是安然自若的样子。”他自己这么说，当时的人也这样说。他的亲戚朋友有时带着酒菜来，陶渊明一点也不推辞。每当喝醉的时候，就舒舒服服地睡觉 。从没有高兴或生气的样子，只是见酒就喝，如果没酒，也可以不停地吟诵。他不懂音乐，却有一张素琴，弦也不调音。每当朋友们来喝酒，就弹琴唱歌，说：“只要能领会琴中的乐趣，为什么非要有琴的声音呢！”