高考在线
高考在线 >文言文

《魏武捉刀》文言文翻译

2023-08-09 14:17:52 高考在线

　　原文

　　魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏王闻之，追杀此使。

　　译文

　　魏武帝将要会见匈奴使臣，认为自己形象丑陋，不能够扬威远方的国家，让崔季珪代替，魏武帝亲自举着刀站在床边。见面完毕以后，让间谍问（匈奴使臣）：“魏王怎么样？”匈奴的`使臣回答说：“魏王风雅威望不同常人，但床边举着刀的那个人，才是真正的英雄。”魏武帝听到之后，派人追杀这个使臣。

　　注释

　　见：会见。

　　雄：扬威。

　　崔季珪：即崔琰（yǎn)，东汉末年人，传说他的相貌清朗而威重。

　　魏武：即曹操。曹操一生并没有称帝，始终称“丞相”，死后封魏王。曹丕称帝后，最尊曹操为武帝， 史称魏武帝。

　　捉刀：手提着刀。

　　雅望：仪表美好。

　　非常：不一般，不平常。

　　形：形象。

　　床：古代的坐榻。

　　毕：完毕。

　　启示

　　1.深刻反映了曹操的矛盾心态。

　　2.表现出曹操心胸狭窄，奸诈狡猾，残忍的性格。

　　3.描写曹操羞惭，自卑心理。

　　4.怕匈奴使者回匈奴后说不利于自己的话(丑行、丑貌)。

　　5. 匈奴使者是人才，不为己用必后患无穷。