高考在线
高考在线 >文言文

《孟母不欺子》文言文翻译

2023-08-11 02:26:42 高考在线

　　《孟母不欺子》文言文原文：

　　孟子少时，见邻家杀豕。孟子问其母曰：“邻家杀豕何为？”母曰：“欲啖女。”既而母悔失言，自言曰：“吾怀妊是子，席不正不坐；割不正不食，胎教之也。今子适有知而欺之，是教子不信也。”乃买邻家之豕肉而烹之，明不欺也。

　　《孟母不欺子》文言文注释：

　　1、适：刚刚。

　　2、豕：猪。

　　3、少：年少时。

　　4、何为：为什么。

　　5、啖：给……吃。

　　6、女：通假字，同“汝”，你。

　　7、是：这。

　　8、信：诚实，真实。

　　9、乃：于是，就。

　　10、席：坐席。

　　11、明：表示，证明。

　　12、欲啖女：要给你吃。

　　13、今子适有知而欺之，是教子不信也：如今孟子刚有智力我就欺骗他，这是教他不诚实啊。知：通“智”，智力。

　　14、明不欺也：证明她没有欺骗。

　　15、割：切肉。

　　16、妊：怀。

　　17、席不正不坐：正：端正。

　　18、割不正不食：正：位置居中。

　　《孟母不欺子》文言文翻译：

　　孟子小时候，看见邻家杀猪。孟子问他的母亲说：“邻家杀猪干什么？”孟子的母亲说：“想给你吃。”马上母亲就后悔说这句话，自己对自己说：“我怀这个孩子的时候，坐席摆得不端正我不坐，切肉切得不正我不吃，这是胎教。现在孩子刚刚有了智力我就欺骗他，是教他不诚实。”于是孟子的母亲买了邻居家的猪肉来让他吃，证明她没有欺骗孟子。

　　作者简介：

　　孟子（约公元前372年—约公元前289年），名轲，字子舆，华夏族，鲁国邹（今山东省邹城市）人，是孔子之孙孔伋的再传弟子。相传他是鲁国姬姓贵族公子庆父的后裔，父名激，母仉（zhǎng）氏。

　　孟子是战国时期伟大的'思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。代表作《鱼我所欲也》、《得道多助，失道寡助》和《生于忧患，死于安乐》已编入初中语文教科书中，《寡人之于国也》编入高中语文教科书中。

　　政治上，孟子主张法先王、行仁政；学说上，他推崇孔子，反对杨朱、墨翟。孟子继承并发展了孔子的思想，但较之孔子的思想，他又加入自己对儒术的理解。他主张仁政，提出“民贵君轻”的民本思想，游历于齐、宋、滕、魏、鲁等诸国，希望效法孔子推行自己的政治主张，前后历时二十多年。但孟子的仁政学说被认为是“迂远而阔于事情”，而没有得到实行。最后他退居讲学，和他的学生一起，“序《诗》《书》，述仲尼（即孔子）之意，作《孟子》七篇”。

　　后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚圣”。其弟子及再传弟子将孟子的言行记录成《孟子》一书，属语录体散文集，是孟子的言论汇编，由孟子及其弟子共同编写完成。