高考在线
高考在线 >文言文

桓公知士的文言文及翻译

2023-08-16 11:41:22 高考在线

　　原文：

　　齐桓深知宁戚，将任之以政，群臣争谗之，曰：“宁戚卫人，去齐不远，君可使人问之，若果真贤，用之未晚也。”

　　公曰：“不然，患其有小恶者，民人知小恶忘其大美，此世所以失天下之士也。”乃夜举火而爵之，以为卿相，九合诸侯，一匡天下。桓公可谓善求士矣。

　　译文：

　　齐桓公很了解宁戚，准备委任他来管理国家的政务。朝中的大臣争相向齐桓公进宁戚的谗言，说：“宁戚是卫国人，（卫国）离齐国不远，您可以派人去调查他，如果他真是一个有才有德的贤人，再重用他也不为迟呢！”

　　齐桓公说：“不能这样，我担心他有小小的过失。一般人常常了解一个人的小缺点，而忽视他的主要优点，这就是世上不能得到有才能有德行的人的原因啊！”于是连夜点灯，大排筵席，拜封官职，并请他担任齐国的相国。宁戚担任相国之后，协助齐桓公多次联合诸侯，一统天下。像齐桓公这样可算是善于发现人才和使用人才了。

　　注释：

　　1、齐桓：齐桓公，春秋时期齐国的国君。

　　2、宁戚：齐桓公的大臣，卫国人。

　　3、知：了解。

　　4、将任之以政：准备任用他管理国家的政务。政：指国家的统治管理。

　　5、谗：在别人面前说陷害人的'坏话。

　　6、去：距离。

　　7、远：遥远，指空间距离大。

　　8、果：果真。

　　9、小恶：小的过失；小的缺点。

　　10、大美：大的优点；主要优点。

　　11、此世所以失天下之士也：这是世上不能得到有才能有德行的人的原因啊！

　　12、世：世上。以：原因。

　　13、举火：点起火把或点上灯。

　　14、爵：饮酒器。

　　15、举火而爵之：连夜点灯拜封官职（爵）。

　　16、爵：饮酒的器具，这里做动词，宴请。

　　17、卿：官名，古代高级官员。

　　18、卿相：即相国。

　　19、九合诸侯：几次联合诸侯国，即为霸主。

　　20、九合：多次联合。

　　21、一匡天下：使天下安定统一。

　　22、匡：匡正。引申为安定。

　　23、善求士：指善于发现人才和使用人才。

　　24、求：寻找.

　　25、贤：贤能，贤才。

　　启示：

　　1.作为一个君子不要因为小人的馋毁而改变自己高洁的品性。

　　2.做为一个掌权者要明白是非，绝不可偏听偏信，人云亦云。