高考在线
高考在线 >文言文

关于漂母饭信的文言文翻译

2023-08-05 22:00:38 高考在线

　　原文

　　淮阴侯韩信为布衣时，贫而无行。从人寄食，人多厌之。“常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂忘报乎！’”后信为楚王，“召所从食漂母，赐千金。

　　翻译：

　　淮阴孤儿韩信靠在淮河边钓鱼为生，经常因为钓不到鱼而要饿肚子，一个漂洗丝絮的老大娘见他可怜，经常把自己的饭分一半给他吃。韩信说以后有发达之日必定感谢她，可是她生气地说：“大丈夫不能自己维持生活，我是可怜你才给你饭吃的，哪里指望回报？”

　　韩信后来成为楚王，特地找到当年的漂絮大娘，送给她一千金酬谢。

　　漂母进饭

　　【拼音】piāo mǔ jìn fàn

　　【成语故事】秦朝末年，淮阴孤儿韩信靠在淮水边钓鱼为生，经常是钓不到鱼而要饿肚子，一个漂洗丝絮的'老大娘见他可怜，经常把自己的饭分一半给他吃。韩信后来成为淮阴侯，特地找到当年的漂絮大娘，送给她一千金酬谢，可是她却不收他的礼物。

　　【典故】信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》

　　【释义】漂母：在水边漂洗衣服的老妇。指施恩而不望报答。

　　【用法】作宾语、定语；指施恩而不望报答

　　【结构】主谓式

　　【押韵词】全无忌惮、高山深涧、天假其便、疾恶好善、推贤扬善、孤军独战、装点门面、就汤下面、腰缠十万、轰雷掣电。

　　【示例】漂母进饭，没收千金之恩。唐·李白《溧阳濑水贞义女碑铭序》

　　释义

　　①以【一饭千金】【千金一饭】（李群玉“益愧千金少，情将一饭殊”）【千金答漂母】【千金答浣纱】【漂母恩】【漂母食】（陆游“漂母能分食，偷儿肯恕毡”）【漂母惠】【漂母餐】（李白“令人惭漂母，三谢不能餐”）等谓施恩赐怜，急人之难。

　　②用【漂母】指惠施的人。

　　③用【食依漂母】（陆游“食非依漂母，菜不仰园官。”）【淮阴饥】（杜挚“食其处监门，淮阴饥不餐。”）【韩信贫】（李白“张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣”）等谓贫困或有本领的人处于厄境。

　　④信钓于城下：韩信在淮阴城下的淮河边上钓鱼。

　　⑤诸母：许多老大娘；漂：洗丝绵。

　　⑥饭信：把自己的饭分给韩信吃。饭：动词，给……吃。

　　⑦竟漂数十日：意思是说，（漂母）一连十几天分饭给韩信吃，直到漂洗完毕为止。

　　⑧喜：高兴，快乐。

　　⑨自食：自己维持生活。