高考在线
高考在线 >文言文

二犬情深文言文翻译

2023-08-14 08:47:11 高考在线

　　二犬情深原文

　　咸溪童镛（yōng），家畜二犬，一白一花，共出一母。性狡狯，解人意。日则嬉戏，夜则守门。后白者忽目盲，不能进牢而食。主人以草藉檐外卧之。花者衔饭吐而饲之。夜则卧其旁。及白者死，埋之山麓间，花犬乃朝夕往，至葬处则默哀，若拜泣状，良久乃反。（据《东观记》改写）

　　二犬情深翻译

　　咸溪童镛的家里，养着两只狗，一只是白狗一只是花狗，是同一只母狗所生。（它们）生性聪灵，（善于）理解人的心意。（它们）白天就嬉戏，晚上便看守大门。后来白狗的眼睛突然瞎了，不能进入栏圈自己吃东西。主人用草铺在房檐外让它睡在那里。 花狗便衔了食物（到白狗边）吐出来喂给它吃，夜里就睡在它的身旁，将近两年多。等到白狗死了以后，（主人）就把它埋在山脚下。花狗于是每天早晚都前往（埋葬白狗的地方），在埋葬（白狗）的地方默默伤心，像悼念的样子，很久才返回。

　　注释

　　1.咸溪：古地名。

　　2.畜：养

　　3.狡狯（kuài）：狡猾，此指聪明可爱

　　4.倏（shū）：突然

　　5.牢：笼子

　　6.藉（jiè）：垫，铺

　　7.卧：睡

　　8.饲：喂养

　　9.几：大概，将近

　　10.及：等到

　　11.山麓：山脚下

　　12.若：好像

　　13.状：样子

　　14.良久：很久

　　15.乃：才

　　16.反：通假字，通“返”，返回

　　句意解释：

　　1.主人以草藉檐外卧之：主人用草垫铺在房檐外让它睡在那里。

　　2.埋诸山麓：（主人将白狗）埋在山脚下。

　　3.良久乃反：（花狗）很久才返回。