高考在线
高考在线 >文言文

石油文言文翻译

2023-08-08 00:24:08 高考在线

　　原文：

　　鄜、延境内有油，旧说高奴县出脂水，即此也。生于水际，沙石与泉水相杂，“惘惘”而出，土人以雉尾挹之，乃采入缶中，颇似淳漆，燃之如麻，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。予疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大为之。其识文为“延川石液”者是也。此物必大行于世，自予始为之。

　　盖油至多，生于地中无穷，不若松木有时而竭。今齐、鲁松林尽矣，渐至太行、京西、江南，松山太半皆童矣。造煤人盖未知石烟之利也。

　　石炭烟亦大，墨人衣。予戏为《延州》诗云“二郎山下雪纷纷，旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬未老，石烟多似洛阳尘。”

　　译文：

　　鄜州、延州境内有一种油，过去说的高奴县出产脂水，就是指这种东西。油产生在水边，与砂石和泉水相混杂，时断时续地流出来。当地居民用野鸡尾毛将其沾取上来，采集到瓦罐里。这种油很像清漆，燃起来像烧麻炬，只是冒着很浓的烟，它所沾染过的帐幕都变成了黑色。我猜测这种烟可以利用，于是试着扫上它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆，即使是松墨也比不上它了。于是就大量制造它，给它标上文字，叫做“延川石液”。这种墨以后一定会广泛流行在世上，只是从我开始做它罢了。

　　推想那油极多，在地中产生，无穷无尽，不像松木到一定时候就用完了。今天山东一带大片的松林已经没有了，逐渐地到太行山，河南、陕西、湖北交界的地方以及江南地区，生长松树的山大半都已经秃了。制墨的`人大概不了解油烟的好处。

　　油煤烟也大，常常熏染黑人的衣裳。我戏作《延州》诗说：“陕西宜川县的七郎山与八郎山上瑞雪飘飘，立即撑起毡帐学那边塞人过游牧的生活。衣裳全变黑了，可是冬天还没有过去，油烟比洛阳车马扬起的烟尘还容易熏黑行人的衣裳呢。”

　　阅读题

　　8．用斜线(／)标出下面句子的朗读停顿。每句标一处。(2分)

　　（1）此 物 必 大 行 于 世

　　（2）盖 石 油 之 多

　　9．写出下列句子中加点词的意思。(4分)

　　(1) 然之如麻：_______________ (2) 试扫其煤以为墨：_______________

　　(3) 不若松木有时而竭：___________ (4) 墨人衣：_______________

　　10．用现代汉语写出文中画线句的意思。(4分)

　　此物必大行于世，自余始为之。

　　_________________________________________________________________________

　　11．这段记载说明了油的哪些用途？（2分）

　　12. 沈括认为油作为资源有什么优越性？你赞成他的看法吗？说说你的理由。（5分）

　　参考答案：

　　8. （1）此 物/ 必 大 行 于 世

　　（2）盖 /石 油 之 多

　　9. (1)同“燃”，燃烧 (2)作为/把……当作 (3) 尽，完 (4) 染黑

　　10. 这种墨一定会在世间广泛流传，从我开始做起吧。

　　11. 烧火、制墨

　　12.“油之多，生于地中无穷”，也可用自己的话概括（2分）

　　言之成理即可：示例①：我不赞成他的看法。（1分）沈括认为油取之不尽，现代地理学表明油储量是有限的。（2分）

　　示例②：我赞成他的看法。（1分）事实证明，我国有大量的油蕴藏，油和油产品不仅自给有余，还出口国外几十个国家和地区，确实“生于地中无穷”。 （2分）