高考在线
高考在线 >文言文

赵襄子饮酒文言文翻译

2023-08-03 06:57:23 高考在线

　　原文

　　赵襄子饮酒，五日五夜不废酒，谓侍者曰：“我诚邦士也！

　　夫饮酒五日五夜矣，而殊不疾。”优莫曰：“君勉之！不及纣二日耳。纣七日七夜，今君五日。”襄子惧，谓优莫曰：“然则吾亡乎？”优莫曰：“不亡。”襄子曰：“不及纣二日耳，不亡何待？”优莫曰：“桀、纣之亡也，遇汤武。今天下尽桀也，而君纣也。桀纣并世，焉能相亡？然亦殆矣。”

　　翻译

　　赵襄子喝酒，五天五夜没有停止，对侍从说：“我真是国家的杰出人才呀！我喝了五天五夜的酒，却一点也不疲劳。”优莫说：“您应该努力呀！还差两天就跟纣王一样。纣王喝酒取乐达七天七夜，现在您已经持续五天了。”

　　襄子有些害怕了，对优莫说：“既然如此，那么我也要灭亡了吧？”优莫说：“不会灭亡。”襄子说：“（我）与商纣王还差两天，不灭亡还等什么呢？”优莫说：“夏桀王和商纣王的`灭亡，是因为他们分别遇到了商汤王和周武王。现在天下的君主都是夏桀王，您是商纣王。夏桀王和商纣王同时在世，怎么能互相使对方灭亡呢？但是也危险了。”

　　注释

　　赵襄子：名毋恤，春秋末年晋国大夫。

　　废酒：停止饮酒。

　　诚：副词，确实，实在。

　　殊：副词，很，极。殊不，一点也不。

　　勉：尽力，努力。

　　不及：不到。

　　矣：语气词，了，表示已经实现的东西。

　　然则：（既然）如此，一点也不。

　　及：到。

　　何待：等待什么。

　　尽：全，都。

　　焉：疑问代词，怎么，哪里。

　　相亡：互相使对方灭亡

　　殆：危险