高考在线
高考在线 >应急预案

文言文《犬救幼女》原文及翻译

2023-08-01 04:32:50 高考在线

　　【原文】

　　呈贡县村民畜一犬，甚驯。母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮负薪归，女与犬俱不见。母惊恐万状，奔走号呼，竟不见女。邻里相助，亦无济于事。是夜其幼女之父母悲痛欲绝,以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正（清爱新觉罗胤禛的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。

　　【注释】

　　1、采薪：砍柴。

　　2、及：赶上、追上。

　　3、许：大约、左右。

　　4、俄：不久，过了一会。

　　5、薄：迫近。

　　6、暮：傍晚。

　　7、竟：终。

　　8、绝：死。

　　9、或：也许；可能。

　　10、驯：温顺。

　　11、俱：都。

　　12、归：回来。

　　13、乃：竟然。

　　14、雍正：清爱新觉罗胤禛的年号。

　　15、畜：养。

　　【翻译】

　　呈贡县村民养了一条狗，十分温顺。母亲下午一时到三时左右上山砍柴时,小女儿跟随她但是赶不上,比母亲落后一里左右。片刻，下起了大雪，母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫,始终不见女儿。邻居们帮助她寻找，也对事情的解决没有丝毫作用。这天晚上父母悲痛欲绝，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。凌晨，父母再次请邻居帮助寻找女儿。见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死。这是雍正十一年十一月的事情，当地（同县）的人没有一个不称赞的。