高考在线
高考在线 >应急预案

吕某刺虎文言文翻译

2023-08-15 20:56:30 高考在线

　　吕某自谓勇夫，好带刀剑，尝扬言万夫莫当①.一日，南山有虎驰来，一村皆惊，闭门不敢出·吕某曰："第一虎耳，何惧之！吾即缚之！"遂持剑而去·俄见虎，距百步许②.虎大吼，眈眈相③向·吕则两股战栗④,顾左右无人，还⑤走，五色无主·少顷，村民启⑥户出，见其仆⑦地，不省人事·急治之，良⑧久乃醒·人曰："虎安在⑨?"吕乃⑩曰："为我所逐矣！"众人相视而嘻。

　　注释

　　①当：通“挡”，抵挡。

　　②许：左右。

　　③相：代指吕某

　　④两股战栗：两腿发抖。

　　⑤还：迅速，立即。

　　⑥启：打开。

　　⑦仆：倒。

　　⑧良：很。

　　⑨虎安在：老虎还在吗？

　　⑩乃：竟。

　　11.第：仅

　　12.逐：赶跑

　　13.好：喜欢

　　14.带：佩戴

　　译文

　　有一个姓吕的人，自称勇士，喜欢佩戴刀剑，宣扬有万夫不当之勇。一天，南山有老虎跑来，全村人都很惊慌，关门不敢出来。吕某说：“仅一只老虎罢了，有什么可以惧怕的！我马上去绑了它！”他于是提剑离开了。不一会就见到老虎在前面百步左右。老虎大吼一声，怒目而视。吕某两腿发抖，看左右没有人，往回跑，惊慌失措。过了一会，村民们打开门出来，见他倒在地上，不省人事。人们紧急抢救他，过了很久才苏醒过来。有人问：“老虎还在吗？”吕某却说：“被我赶跑了！”大家都互相看着笑了起来。

　　启示

　　吹牛的人在事实面前总会败露。

　　寓意

　　讽刺了那些大言不惭、语言的.巨人行动的侏儒，甚至在被戳穿后依然厚颜无耻的一类人。