高考在线
高考在线 >应急预案

王者何贵文言文翻译

2023-08-10 22:57:38 高考在线

　　【前言】

　　《王者何贵》通过齐桓公和管仲的对话，主要说明一个国家的安危最终决定于人民。统治者只有以民为天，国家才能安定，才能发展，才能强大。反之，就有危险，甚至亡国。

　　【原文】

　　齐桓公问管仲曰："王者何贵？"曰："贵天。"桓公仰而视天。管仲曰："所谓天者，非谓苍苍莽莽之天也。君人者，以百姓为天。百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。《诗》云：“人而无良，相怨一方。”民怨其上，不遂亡者，未之有也。"

　　【注释】

　　①齐桓公：春秋诸侯，五霸之主，姓姜，名小白。

　　②管仲：齐桓公的贤相，名夷吾，辅佐桓公成霸业。

　　③贵：认为......宝贵。

　　④非：不是。

　　⑤苍苍莽莽：形容广阔无边。

　　⑥君：名词作动词，做......君主。

　　⑦与：亲附，拥护爱戴；赞许，称赞。

　　⑧辅：辅佐，协助、帮助。

　　⑨非：非难，责怪。

　　⑩背：背弃，违背。

　　⑾《诗》：即《诗经》，四书五经之一。

　　⑿人：这里指统治者。

　　⒀遂：终究。

　　⒁未之有也，"之"：宾语前置，代词，代不灭亡这件事。

　　【翻译】

　　齐桓公问管仲："当君王的人，应把什么当作最宝贵的？"（管仲回答）说："应把天当作最宝贵的。"（于是）齐桓公仰起头望着天。管仲说："我所说的“天”，不是广阔无边的`天。给人民当君主（的人），要把百姓当作天。（对于一个国家来说，）百姓亲附，（它）就可安宁；百姓辅助，（它）就能强盛；百姓反对，（它）就很危险；百姓背弃，（它）就要灭亡。《诗经》中说“统治者如果不贤良，一个地方的人民都会怨恨他。”百姓怨恨他们的君主，而最后不灭亡的政权，（这）是从来就没有过的。"