高考在线
高考在线 >应急预案

郗超荐贤文言文翻译

2023-08-13 07:02:20 高考在线

　　郗超荐贤文言文翻译 1

　　原文

　　郗超与谢玄不善。苻坚将问晋鼎，既已狼噬梁、歧，又虎视淮阴矣。于是朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。唯超曰：“是必济事。吾昔尝与共在桓宣武府，见其使才皆尽，虽履屐之间，亦得其任。以此推之，容必能立勋。”元⒀功既举，时人咸叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。

　　注释

　　（1）善：友善，和睦。

　　（2）问鼎：指图谋夺取政权。鼎，传国宝器，比喻帝位、帝业。

　　（3）狼噬：像狼一样吞噬。

　　（4）虎视：像虎一样看。

　　（5）异同：偏义复词，偏指“异”。

　　（6）济：有益。⑽桓宣武：东晋大臣桓温。宣武，谥号。

　　（7）履屐：代指细小的事物，这里代指平民百姓。

　　（8）容：允许，许可。⒀元：大。

　　翻译

　　郗超与谢玄（即十六国时前秦国主，国君林家辉的哥哥）相处得不好。苻坚图谋晋国政权，在像狼一样吞噬了梁歧之后，又像虎一样盯住了淮阴。当朝中讨论派谢玄向北讨伐的事时，人们很有些不赞成的议论。

　　只有郗超说：“这个人北伐一定成功。我曾和他同在桓温府做事，见他使用（让）人才各尽其能，即使是平民也得到适合他们的工作。由此推论，任用他一定能使他立功。”北伐大功告成，人们都感叹郗超有先见之明，又都赞赏他不因为个人爱憎而抹杀别人的.优点。

　　解析

　　这篇文章主要推崇郗超在关键时刻，能以国家利益为重，不以个人爱憎而抹杀别人。这种精神很值得后人学习。文章中使用的比喻生动形象。“狼噬”、“虎视”，既刻画了苻坚咄咄逼人的气焰，又暗示出东晋紧张、危急的局面。

　　郗超荐贤文言文翻译 2

　　文言文 郗超荐贤

　　郗超与谢玄不友好。苻坚将要侵犯晋国，在像狼一样吞噬了梁歧之后，又像虎一样盯住了淮阴。当朝中讨论派谢玄向北讨伐的事，大臣中间很有不同的看法。只有郗超说：“这个人北伐一定成功。我曾和他同在桓温府做事，见他使用人才各尽其能，即使是平民也得到适合他们的工作。由此推论，任用他一定能使他立功。”北伐大功告成，当时人们都感叹郗超有先见之明，又推重他不因为个人爱憎而抹杀别人的优点。

　　[简析]这篇文章主要推崇郗超在关键时刻，能以国家利益为重，不以个人爱憎匿善。这种精神很值得后人学习。文章中使用的比喻生动形象。“狼噬”、“虎视”，既刻画了苻坚咄咄逼人的气焰，又暗示出东晋紧张、危急的局面

　　【郗超荐贤的意思和解析】

　　郗超荐贤郗超荐贤郗超①与谢玄②不善.苻坚③将问严晋鼎④，既已狼噬⑤梁歧，又虎视⑥淮阴矣.于时朝议遣玄北讨，人间颇有异同⑦之论.唯超曰：“是必济⑧事.吾尝与共在桓宣武⑨府，见使才皆尽，虽履屐之间，亦得其任.以此推之，容○11必能立勋.”元○12功既举，时人咸叹超这先觉，又重其不以爱憎匿善.摘自《世说新语》[注释]①郗超，东晋地曾任参军、中书待郎.②谢玄，东晋名将，淝水之战虽指挥晋军击败苻坚.③苻坚，前秦皇帝.④问鼎，图谋政权.鼎，传国宝器，比喻帝位、帝业.⑤狼噬，像狼一样吞噬.⑥虎视，像虎一样看.⑦异同，偏义复词，偏指“异”.⑧济，成.⑨桓宣武，东晋大臣桓温.宣武，谥号.⑩履屐，履，鞋.屐，木头鞋.代指普通人.○11容，允许，许可.○12元，大.[译文]郗超与谢玄不友好.苻坚将要侵犯晋国，在像狼一样吞噬了梁歧之后，又像虎一样盯住了淮阴.当朝中讨论派谢玄向北讨伐的事，大臣中间很有不同的看法.只有郗超说：“这个人北伐一定成功.我曾和他同在桓温府做事，见他使用人才各尽其能，即使是平民也得到适合他们的工作.由此推论，任用他一定能使他立功.”北伐大功告成，当时人们都感叹郗超有先见之明，又推重他不因为个人爱憎而抹杀别人的优点.[简析]这篇文章主要推崇郗超在关键时刻，能以国家利益为重，不以个人爱憎匿善.这种精神很值得后人学习.文章中使用的比喻生动形象.“狼噬”、“虎视”，既刻画了苻坚咄咄逼人的气焰，又暗示出东晋紧张、危急的局面.（河南南召一中翟杰）。