高考在线
高考在线 >应急预案

晏子仆御文言文翻译

2023-08-05 09:06:33 高考在线

　　【原文】

　　晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御。然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

　　【注释】

　　为：担任。

　　仆御：驾驶车马的人。

　　御：车夫。

　　为：替。

　　相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。后来称作相国，宰相。这里是动词，做相国。

　　门间：门缝。间，缝隙。

　　拥大盖：(头顶上)撑着大的车篷。拥，戴，撑。盖，古代车上遮蔽阳光和雨的伞。

　　策驷马：用鞭子赶着四匹(高大的)马。策，用鞭子赶马，动词。驷，同驾一车的四匹马。

　　扬扬：得意的`样子。

　　得：得意。

　　既而：不久。

　　请：请求。

　　去：离开，即和丈夫离婚。

　　故：缘故，原因。

　　长不满六尺：身长较矮(古代尺短)。

　　妾：古代女子表示谦卑的自称。

　　志念：志向和兴趣。

　　自下：自卑，自以为不足，与“自高”相对。

　　抑损：谦逊，抑制(自己的骄态)。

　　窥：偷看。

　　子：你。

　　足：满足。

　　意：人或事物流露出的情态。此处指神气，表情。

　　【翻译】

　　晏子担任齐国的宰相，有一天坐车子出门。他车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子驾车，撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气纷发，十分得意。车夫已经回到家里，他的妻子请求离开。车夫问这其中的原因，他的妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，名声在各诸侯国中都很显赫。现在我看他出门，他的志向心思十分深远，常常有意降低自己的身份。如今你身高八尺，却只是个替人赶车的车夫，然而看你的样子，好像还觉得很满足。这就是我要离开你的原因。”从这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。晏子对此感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。