高考在线
高考在线 >应急预案

邻人卖犬文言文翻译

2023-08-01 15:30:54 高考在线

　　原文

　　艾子晨饭毕，逍遥于门，见其邻担其两畜狗而西者。艾子呼而问之曰：“吾子以犬安之？”邻人曰：“鬻诸屠。”艾子 曰：“是吠犬也，乌呼屠？”邻人指犬而骂曰：“此畜生昨夜盗贼横行，畏顾饱食，噤不则一声。今日门辟（开）矣，不能择 人而吠，而群肆噬（读音shi四声，咬），啮伤及佳客，是以欲杀之。” 艾子曰：“善！”

　　出处

　　《艾子杂说》，传宋苏轼撰。共三十九则，据明《顾氏文房小说》本全录。

　　《艾子杂说》与一般的笑话集或寓言集不同，集中既有寓言，也有幽默。不过，寓言也好，幽默也好，都属“借古讽今”之作。

　　注释

　　1、肩：名词作动词，用肩挑着

　　2、西：向西走

　　3、斥：骂，训斥

　　4、行：做

　　5、是以：因此

　　6、善：对，好

　　7、安：哪里

　　8、诸：之于

　　9、辟：开

　　10、噤：闭嘴

　　11、逍遥：悠闲

　　12、艾子：文中虚构的人物

　　译文

　　艾子吃完早饭，悠闲地在门外走动，看见他的邻居挑着两条狗向西边走去。艾子叫住他问：“你挑着狗去哪里啊？”邻居说：“卖给屠宰的人。”艾子说：“这狗是能看门的，你为什么要杀了呢？”邻居指着狗呵斥道：“这畜牲，昨天夜晚盗贼肆无忌惮的偷窃，（因为它）害怕不开口叫一声。今天开门，也不看人叫，群起乱咬，伤到了贵客，因此我想杀了啊。”艾子说：“好！”

　　寓意

　　有功劳才会被取纳，不好的事物只会带来难处。