高考在线
高考在线 >应急预案

患难见知交的文言文翻译

2023-08-15 11:47:01 高考在线

　　原文

　　赵洞门为御史大夫，车马辐辏（còu），望尘者接踵于道。及罢归，出国门，送者才三数人。寻召还，前去者复来如初。时独吴薗次落落然，不以欣戚改观也。赵每目送之，顾谓子友沂曰：“他日吾百年后，终当赖此人力。”未几，友沂早逝，赵亦以痛子殁（mò）于客邸（dǐ）。两孙孤立，薗次哀而振之，抚其幼者如子，字以爱女。一时感叹赵为知人。

　　翻译

　　赵洞门作为御史大夫，门前车马汇集，前来拜访，献媚他的人络绎不绝。等到他被免官归里，离开京城时，为他送行的人三三两两。不久后，他被朝廷召回起用，以前离开的人们又像当初那样前来拜访。

　　当时只有吴薗次一个人光明磊落，不因赵洞门富贵还是失势而改变对他的态度。赵洞门常常目送他出门，回头跟儿子赵友沂说：“将来我去世后，最终要依赖这个人来帮助我们家。”没多久，友沂早逝，赵洞门也因失去儿子而悲痛，死于客居外地的府邸。他的'两个孙子无依无靠，吴薗次哀伤地救济他们，把小的那个孙子当儿子一样抚养，他又把自己的爱女许配给他。一时间，人们都感叹赵洞门善于识别他人。

　　注释

　　（1）赵洞门：人名。

　　（2）辐辏：原指车轮的辐条集中于毂上。此处形容如同车辐一样聚集到中心上。

　　（3）望尘者：拜访的人。

　　（4）接踵：后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟，形容人多，接连不断。

　　（5）于：在。

　　（6）及：等到。

　　（7）罢归：免职。

　　（8）欣戚：这里指富贵或失势。

　　（9）改观：改变态度。

　　（10）友沂：赵洞门儿子的名字。

　　（11）殁：死。

　　（12）客邸：外地旅舍，客店。

　　（13）振：通“赈”，救济。

　　（14）字：嫁。

　　（15）寻：不久。

　　（16）咸：全，都。

　　（17）目送：随其人之去而以目注视，在此表看重之意。