高考在线
高考在线 >应急预案

得过且过文言文翻译

2023-08-09 11:42:09 高考在线

　　原文

　　五台山有鸟，名曰寒号虫，四足，肉翅，不能飞。其粪即“五灵脂”。当盛暑时，毛羽文采绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我！”比至深冬严寒之际，毛羽脱落，若雏（刚出壳的幼禽），遂自鸣曰：“得过且过。”

　　译文

　　五台山上有(一种)鸟，名字叫做寒号虫，(它有)四只脚，翅膀肉(很多)，不会飞。它的`粪便就是“五灵脂”。在夏天时，（它的）羽毛的花纹与色彩（很）绚烂，就自己鸣叫说：“凤凰比不上我(美丽)！”等到了冬末严寒的时候，（它的）羽毛脱落了，像刚出壳的幼雏，就(对)自己鸣叫说：“只要能够过得去，就这样得过且过下去。”

　　原文

　　版本一

　　五台山有鸟，名曰寒号虫，四足，肉翅，不能飞。其粪即“五灵脂”。 当盛暑时，毛羽文采绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我！” 比至深冬严寒之际，毛羽脱落，若雏，遂自鸣曰：“得过且过。”

　　版本二

　　五台山有鸟，名曰寒号虫。 当盛暑时，文采绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我！” 比至深冬严寒之际，毛羽脱落，索然如鷇雏，遂自鸣曰：“得过且过。”——陶宗仪《南村辍耕录》

　　字词解释

　　1.曰：说

　　2.足：脚。

　　3.文采:花纹与色彩。

　　4.比至：等到。

　　5.如：像。

　　6.遂：于是，就。

　　7.得：能够。

　　8.且：姑且。

　　9.五台山：今山西境内。

　　10.五灵脂：一种中药名称。

　　11.雏：刚出壳的幼禽。

　　12.若：像。

　　翻译

　　五台山上有一种鸟，名叫寒号鸟，它有四只脚，翅膀肉很多，不会飞，它的粪便是“五灵脂”。当夏天时，它的羽毛的花纹与色彩绚烂，就自己说道：“凤凰不如我！”等到了冬末严寒的时候，它的羽毛脱落了，像刚出壳的幼雏，就自己说：“得过且过”。

　　启发与借鉴

　　1.得过且过，以为能过得下去便姑且混下去。要是人也像寒号虫，那叫没出息！

　　2.我们要力争上游，不能得过且过。

　　3.我们不能在吃过教训后，忘记了从失败里吸取教训，继续按部就班地得过且过。

　　作者简介

　　陶宗仪（1321年～约1412年），入赘松江都漕运粮万户费雄家，与妻元珍客居泗泾南村，筑草堂以居，开馆授课。从此弃科举，谢绝浙帅泰不华、南台御史丑闾、太尉张士诚荐举。课余垦田躬耕，被誉为“立身之洁，始终弗渝，真天下节义之士。”教学之暇，与弟子谈今论古，随有所得，即录树叶，贮于瓮，埋树下，10年积数十瓮。《辍耕录》30卷、《书史会要》9卷、《说郛》100卷