高考在线
高考在线 >应急预案

寒号虫文言文翻译

2023-08-16 02:07:13 高考在线

　　寒号虫文言文翻译 篇1

　　原文：

　　五台山有鸟，名寒号虫。四足，有肉翅。其粪即五灵脂。当盛暑时，文采绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我！”比至深冬严寒之际，毛羽脱落，索然如鷇雏，遂自鸣曰：“得过且过！”（元·陶宗仪《辍耕录》）

　　译文：

　　五台山上有一种鸟，名叫寒号虫。它有四只脚，一对肉翅，但不能飞。它的粪便就是古时用作行瘀的“五灵脂”。正当盛暑之时，它身披色彩灿烂的毛衣，于是自得其乐地叫道：“凤凰也比不上我！”到了深冬严寒时节，毛羽脱落，难看得像只小雏鸟，就自言自语地叫道：“能过下去就这样过下去。”

　　寓意：

　　这则寓言告诫人们，那些不知天 高地厚的人要么对自己做人教导员高而盲目乐观；当碰壁之后，又对自己缺乏信心而盲目悲观。

　　【注释】

　　1、[五灵脂]中药名。

　　2、[索然]孤苦的样子。

　　3、[鷇雏]鷇：初生的'小鸟。雏：幼禽。

　　启示：

　　做人做事一定要谦虚谨慎，不能妄自尊大，更不能自命不凡。教育我们在成绩和优点面前不要骄傲，在困难面前不要退缩。

　　寒号虫文言文翻译 篇2

　　陶宗仪《寒号虫》

　　五台山有鸟②，名寒号虫。四足，有肉翅，不能飞，其粪即五灵脂。当盛暑时，文采绚烂③，乃自鸣曰： “凤凰不如我!”比至深冬严寒之际④，毛羽脱落，索然如鷇雏⑤，遂自鸣曰： “得过且过。”

　　嗟夫!世之人中无所守者⑥，率不甘湛涪乡里⑦，必振拔自豪⑧。求尺寸名⑨，诧九族侪类⑩，则便志满意得，出肆入扬(11)，以为天下无复我加矣(12)。及乎稍遇贬抑(13)，遽若丧家之狗(14)，垂首帖耳(15)，摇尾乞怜，惟恐人不我恤(16)。视寒号虫何异哉(17)?可哀已!

　　(《南村辍耕录》)

　　注释

　　①寒号虫——橙足鼯鼠的一种俗称。形似蝙蝠而大，前后肢之间有宽而多毛的飞膜，能在树间滑翔，古人误以为鸟类。其粪可入中药，称“五灵脂”，具有通利血脉、行瘀止痛作用。

　　②五台山——山西省东北部名山。五峰矗立，顶平如台，故名。

　　③文采绚烂——指羽毛色彩艳丽。

　　④比至——待到。

　　⑤“索然”句——索然： (羽毛)稀疏、光秃的样子。鷇(kou)雏：刚出生的幼鸟。

　　⑥无所守者——指没有什么操守，修养差的人。

　　⑦“率不甘”句——率：大都。湛(chen)涪(fu)：即沉浮，此处作“埋没”讲。湛：古沈(沉)字。涪：借作浮。

　　⑧振拔自豪——想法出人头地，自我炫耀。

　　⑨尺寸名——微小的名声。

　　⑩诧九族侪类——使亲朋感到惊讶。九族：此处泛指亲戚族属。侪(chai)类：同辈.友朋。

　　(11)出肆入扬——出出进进趾高气扬。肆：放纵。

　　(12)无复我加——即无复加我，再没有超过我的。

　　(13)及——当……的时候。贬抑：挫折。

　　(14)遽(ju)——立即。

　　(15)帖——通“贴”。

　　(16)人不我恤——即人不恤我。恤：体恤、怜悯。

　　(17)视——比拟。

　　赏析“岁寒，然后知松柏之后凋也”，那是以松柏的耐寒称颂人的坚贞品格，给人们树立正面的人生榜样。而这篇短文的立意正好相反，它拿一种畏寒的反面物象来比譬人事，旨在给人们提供比照、反省的借镜。文中所写，是一种能够滑翔的飞鼠，古时误以为鸟类，俗称“寒号虫”。这“鸟”盛夏时毛羽灿烂，得意的叫声，让人听着好象在说“凤凰不如我” ，入冬羽毛脱落，叫声凄楚，竟象是哀号“得过且过”，因此民间给它取了这么一个带有轻蔑意味的名字。这故事也见于明人徐树丕的笔记《识小录》中，可见其流传颇为广远。作者陶宗仪，是位博采勤记的作家，他采摭这则动物寓言，不是单纯记述故事，而是把它同人世的社会紧密联系起来，着重挖掘它的深刻寓理。文章的前半，只用了六十几个字，简洁地勾画出“寒号虫”的形象和特征，为下文类比人事设喻取譬。文章的后半，作者以七十多字着力描状“世之人中无所守者”的丑态。这种人总想出人头地，但既无自知之明，又缺乏坚定的意志，有了点成绩就沾沾自喜，忘乎所以地自吹自擂，“稍遇贬抑”就灰心丧气，苟且度日。作者语言犀利，嘲讽辛辣，足以警策世人。最后，“视寒号虫何异哉? 可哀已! ”两句，以设问和慨叹作结，“卒章显其志” ，点明文章的主旨，让读者通过喻体和本体的比照，去从中获取人生哲理的教益。

　　这篇短文不仅富于教育意义，它的文字也很简练而形象。写“寒号虫”，绘形绘色绘声，寥寥几笔，就使人如睹其形色，如闻其鸣声。写“无所守者”，抓住这类人的心理和行为特征，以“不甘湛涪乡里”、“以为天下无复我加”、“惟恐人不我恤”等写其心，以“出肆入扬” 、“垂首帖耳”等写其行，行文犀利简洁，也是不多的几笔，就生动传神地画出活生生的形象来。其次是对比运用得好。“寒号虫”在盛夏和严冬不同的形态和叫声，“无所守者” 处顺境时“志满意得”的情状和处逆境时“遽若丧家之狗”的可怜相，都构成鲜明的对比。这样对比，对揭示描写对象的本质，具有良好的艺术效果。