高考在线
高考在线 >资料

新概念英语学习日记系列——《Illusions of Pastoral Peace》

2023-08-12 08:23:21 高考在线

　　无意中看到一句话——「学习英语的理由很多，但是学好英语的理由只有一种，那就是爱上英语」，我非常喜欢这句话。带着这种态度，我重新翻开了《新概念英语》第三册，试图通过找到学习的乐趣来啃这本书。

　　《新概念英语3》的第41课——《Illusions of Pastoral Peace》，是我非常喜欢的文章，曾经也背过，但那几乎是20年前的事情，当时背诵只是为了掌握词汇和英语四六级考试，所以即使背了也早就忘记了，语感和英语功底并没有多大提高。现在我重新来学习这篇课文，没有任何考试方面的功利心，纯粹是为了学习英语的思维和表达方式，或者说仅仅是为了积累和培养语感而学习。

　　这篇文章写得还挺有意思的，虽然年代久远，但我并不认为过时了。相反，里面有很多经典的语句和表达方式在现在依然非常实用。比如：

　　1、the quiet life of the country has never appealed to me（乡村的宁静生活从来没有吸引过我）；这个has never appealed to me是一个很好的表达观点的句式，我们利用这个句式可以表达自己鲜明的观点，如：Becoming a rich man has never appealed to me（成为富人从来没有吸引过我）。

　　2、I have always regarded the country as somtihing you look at through a train window，or something you accasionally visit during the weekend(我总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样子，或者在周末你偶尔会去一趟的地方)。其中，I have always regarded xxx as somtihing+定语从句，“我认为xx就是如某某的.样子”也是一个经典表达句式。

　　3、They always go into raptures at the mere mention of the country（他们只要一提到乡村马上就会变得欣喜若狂），这个句式在表达提到什么就立刻兴奋起来几乎可以说是万能的，如，I always go into raptures at the mere mention of the pop music（只要一提到流行音乐，我就立马变得异常兴奋）。

　　另外，课文中有一个非常好的词——superior，这个词非常实用，既可以做动词和名词，还可以做形容词，比如，课文中这个词的用法就是做形容词(有优越感的)——Even he still lives under the illusion that country life is shomehow superior to town life.(即使他仍存有幻觉，好像乡村生活就是比城市生活优越)。我们也可以换成：even he still lives under the illsion that living in shanghai is somehow superior to living in hubei（即使他仍存有幻觉，好像生活在上海比生活在湖北要优越）。

　　除了很多经典表达观点的句式和某些词的经典用法之外，这篇文章的某些语言非常美，就算你不把它当作学习英语之用，作为纯粹欣赏文学和文字，我也觉得是非常值得阅读。

　　比如——the first cockcrow，the twittering of birds at dawn，the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.(雄鸡的第一声啼叫、黎明时分鸟的叽叽喳喳欢叫、冉冉升起的朝阳染红了树木和牧场)，这几句描写如同一幅画一样，栩栩如生的勾画了乡村的美好生活场景，表达非常灵动和美丽，翻译过来也是很美。

　　再比如——there is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights（寒冷潮湿的冬夜里，城市广告灯箱发出的暖光会给人某种安慰）。不说这个表达很有韵味，就说这个观点就非常具有特色，可以说是观察入微，洞察细腻的真实写照。作者用一个不经意的句子表达了很多人心中的感同身受，这种感受值得细品，写得非常好也非常妙。

　　所以，这篇文章确实值得背诵，不仅能学习英语的经典表达，还能欣赏语言文字之美。在一点上，英语和中文是相通的，优美的英文也能翻译成美丽的中文。