高考在线
高考在线 >古籍

大唐故婕妤上官氏墓志铭并序原文及译文鉴赏

2023-08-03 21:39:16 高考在线

大唐故婕妤上官氏墓志铭并序原文及译文鉴赏

　　婕妤姓上官，陇西上邽人也。其先高阳氏之后。子为楚上官大夫，因生得姓之相继；女为汉昭帝皇后，富贵勋庸之不绝。父庭芝，左千牛、周王府属，人物本源，士流冠冕。宸极以侍奉为重，道在腹心；王庭以吐纳为先，事资喉舌。落落万寻之树，方振国风；昂昂千里之驹，始光人望。属楚国公数奇运否，解印褰裳，近辞金阙之前，远窜石门之外，并从流迸，同以忧卒。赠黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户。访以荒陬，无复藤城之榇；藏之秘府，空馀竹简之书。

　　婕妤懿淑天资，贤明神助。诗书为苑囿，捃拾得其菁华；翰墨为机杼，组织成其锦绣。年十三为才人，该通备于龙蛇，应卒逾于星火。先皇拨乱返正，除旧布新，救人疾苦，绍天明命。神龙元年，册为昭容。以韦氏侮弄国权，摇动皇极。贼臣递构，欲立爱女为储，爱女潜谋，欲以贼臣为党。昭容泣血极谏，扣心竭诚，乞降纶言，将除蔓草。先帝自存宽厚，为掩瑕疵，昭容觉事不行，计无所出。上之，请擿伏而理，言且莫从；中之，请辞位而退，制未之许；次之，请落发而出，卒刀挫衅；下之，请饮鸩而死，几至颠坠。先帝惜其才用，愍以坚贞，广求入腠之医，才救悬丝之命，屡移朏魄，始就痊平。表请彰为婕妤，再三方许。暨宫车晏驾，土宇衔哀。政出后宫，思屠害黎庶；事连外戚，欲倾覆宗社。皇太子冲规参圣，上智伐谋，既先天不违，亦后天斯应，拯皇基于倾覆，安帝道于艰虞。昭容居危以安，处险而泰。且陪清禁，委运于乾坤之间；遽冒钴锋，亡身于仓卒之际。时春秋四十七。皇鉴昭临，圣慈轸悼，爰适制命，礼葬赠官。太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。以大唐景云元年八月二十四日，窆于雍州咸阳县茂道乡洪渎原，礼也。龟龙八卦，与红颜而并销；金石五声，随白骨而俱葬。

　　选自《大唐故婕妤上官氏墓志铭并序》（有删改）

　　4. 对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分） ()

　　A. 先帝惜其才用，愍以坚贞愍：哀怜

　　B. 请擿伏而理，言且莫从擿: 揭露

　　C. 窆于雍州咸阳县茂道乡洪渎原窆: 贬官

　　D. 龟龙八卦，与红颜而并销销: 消逝

　　【答案】C【解析】窆: 下葬。

　　5.对文中话波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）()

　　A. 先皇拨乱返正除旧布新/救人疾苦绍天明命/神龙元年册为昭容/以韦氏侮弄国权摇动/皇极贼臣递构/欲立爱女为储/爱女潜谋欲以贼臣为党/

　　B. 先皇拨乱返正/除旧布新/救人疾苦/绍天明命/神龙元年/册为昭容/以韦氏侮弄国权/摇动皇极/贼臣递构/欲立爱女为储/爱女潜谋/欲以贼臣为党/

　　C. 先皇拨乱/返正除旧/布新救人疾苦/绍天明命神龙/元年册为昭容/以韦氏侮弄国权/摇动皇极/贼臣递构欲立爱女/为储/爱女潜谋/欲以贼臣为党/

　　D. 先皇拨乱返正/除旧布新救人/疾苦绍天明命/神龙元年册为昭容/以韦氏侮弄国权/摇动皇极贼臣/递构欲立爱女为储/爱女潜谋欲以贼臣为党/

　　【答案】B

　　【解析】做断句题，首先要理解所断句子的大意以及与上下文的联系，然后找出断法不同的地方，分别判断哪种断法能准确表达意思，注意结合句子整体意思断句，不要断章取义。

　　6.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）（ ）

　　A. 婕妤请求辞去后宫的位置，皇帝下制不允许。她又请求落发当尼姑，又失败了。最后喝毒鸩酒自杀死去。

　　B. 婕妤刚直敢言，所奏切中时弊。揭露检举隐秘的奸人和坏事，皇帝可怜她的忠心和才能，最终采纳了她的建议从昭容退为婕妤。

　　D. 在婕妤再三上表的情况下，皇帝批准她从昭容退为婕妤，而在唐中宗驾崩后，韦氏和外戚一党迅速勾结，颠覆了唐朝李姓天下。

　　C.李隆基继位后，挽狂澜于既倒，安定了社稷，这时婕妤才从危险的境地中解脱出来，不久去世，皇帝下令按照礼节埋葬，并追赠官职。

　　【答案】A

　　【解析】文章中“请饮鸩而死，几至颠坠。” “几至”是“几乎”的意思，说明几乎要死去，却没有死了。所以A项是错误的。

　　7.把下列句子翻译成现代汉语。

　　（1）子为楚上官大夫，因生得姓之相继；女为汉昭帝皇后，富贵勋庸之不绝。

　　译文：

　　（2）且陪清禁，委运于乾坤之间；遽冒钴锋，亡身于仓卒之际。

　　译文：

　　【答案】（1）男人知名的有楚国的上官大夫，这一支就根据他们的官名而从此姓上官了。高阳氏的后裔女人知名的有汉昭帝皇后上官氏，后来上官氏的权贵在历史上不绝。

　　（2）墓主这才从危险的境地中解脱出来。然而，仓促之际，墓主去世了，终年四十七。

　　【解析】（1）句中关键词是“因”“相继”“勋庸”。（2）句中关键词是“陪”“仓”“卒”。

　　参考译文：

　　墓主故婕妤姓上官，陇西上邽人。她祖先是上古的高阳氏。高阳氏的后人，男人知名的有楚国的.上官大夫，这一支就根据他们的官名（上官大夫）而从此姓上官了。高阳氏的后裔女人知名的有汉昭帝皇后上官氏（父亲上官桀，西汉政治史的大人物）。后来上官氏的权贵在历史上不绝。墓主的父亲上官庭芝，左千牛、周王府属，是士族一流人物的官冕。追赠上官庭芝黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户。

　　墓主，天资贤淑，贤明神助。诗书是她的小花园，她在其中采拾菁华，翰墨是她的缝纫机，她纺织出锦绣文章。墓主十三岁（入宫），被选为才人，与天上的龙蛇和星辰相应。先皇除旧布新，救人疾苦，顺天应人。（唐中宗）神龙元年，墓主被册命为昭容。因为当时中宗韦皇后窃取权力，附和她的坏臣属支持韦皇后立其爱女为皇储，而爱女阴谋与这些贼臣勾结为一党。墓主哭泣出血来进谏，请唐中宗不要这么做，要除去蔓草。先帝自存宽厚，要掩盖瑕疵，墓主进谏的事不能施行，赞画的计谋也没法用。墓主用了几招：上策，擿奸发伏(揭露检举隐秘的奸人和坏事)而适用法律（“理”是适用法律这个意思）对付他们，皇帝不听。中策，墓主请求辞去后宫的位置，皇帝下制不允许。再次，墓主请求落发当尼姑，这个请求又失败了。下策，请喝毒鸩酒自杀，几乎要死去。先帝可怜她的才能，广求医生来救她的命，几次垂危，但终于痊愈。于是墓主上表要从昭容退为婕妤，再三上表终于被批准。这时，唐中宗驾崩，全国哀吊，政权被皇后韦氏窃取，考虑屠害百姓，这件大事她要和外戚一起办，准备颠覆唐朝李姓天下。就在这时，皇太子英明神武，上智伐谋，不违背天命，挽狂澜于既倒，安定了唐朝社稷。墓主这才从危险的境地中解脱出来。然而，仓促之际，墓主去世了，终年四十七。皇帝很哀吊，下令按照礼节下葬，并追赠官职等。太平公主哀伤，赠丧事用的绢五百匹，派遣人去吊祭。大唐景云元年八月二十四日，下葬于雍州咸阳县茂道乡洪渎原，是依礼的。龟龙八卦，和红颜一并消逝，金石音乐，跟随白骨长眠地下。