高考在线
高考在线 >古籍

李清照《南歌子》的翻译及赏析

2023-08-04 00:10:40 高考在线

李清照《南歌子》的翻译及赏析

　　旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。

　　[译文] 想起旧事，同样的天气，同样的衣衫，只是经历了沧桑的心情，不再和从前一样了。

　　[出自] 李清照 《南歌子·天上星河转》

　　天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其。

　　翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似旧家时。

　　注释：

　　星河：银河，到秋天转向东南。

　　何其：“其”，语助词。

　　翠贴、金销：用金翠的藕莲花样作衣上的妆饰，为下句“旧时衣”的形容词。 “翠贴”、“金销”，即贴翠、销金，均为服饰工艺。在衣服上用细线缝连花饰，不见针脚叫“贴”；以金饰物叫 “销金”，此指衣上花饰用金箔或金线制成。

　　《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有本句。

　　译文：

　　天上星河转移，人间烟幕笼罩。秋凉从枕席间透出来，枕上褥边，点点斑斑是撒的泪痕。难耐这秋夜的清寂与清寒，起身更衣，问夜已几何。

　　取出那件贴着翠色莲蓬、金色荷叶绣样的褥衣，睹物而思情，更加伤感。想起旧事，同样的天气，同样的衣衫，只是经历了沧桑的心情，不再和从前一样了。

　　赏析：

　　这首《南歌子》所作年代不详，但从抒发国破家亡之恨来看，似为流落江南后所作。

　　“天上星河转，人间帘幕垂”，以对句作景语起，但非寻常景象，而有深情熔铸其中。“星河转”谓银河转动，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度；人能关心至此，则其中夜无眠可知。“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。帘幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河转”而冠以“天上”，是寻常言语，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常。“天上、人间”对举，就有“人天远隔”的含意，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉，词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌。

　　前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。至直泻无余。枕簟生凉，不单是说秋夜天气，而是将孤寂凄苦之情移于物象。“泪痕滋”，所谓“悲从中来，不可断绝”，至此不得不悲哀暂歇，人亦劳瘁。“起解罗衣聊问夜何其”，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之。“夜何其”，其（jī），语助辞。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央（半）；夜如何其？夜绣（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨。“聊问”是自己心下估量，此句状写词人情态。情状已出，心事亦露，词转入下片。

　　下片直接抒情“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”为过片，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花绣。因解衣欲睡，看到衣上花绣，又生出一番思绪来，“翠贴”、“金销”皆倒装，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹。这是贵妇人的衣裳，词人一直带着，穿着。而今重见，夜深寂寞之际，不由想起悠悠往事。“旧时天气旧时衣”，这是一句极寻常的口语，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情。“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。秋凉天气如旧，金翠罗衣如旧，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了！寻常言语，反复诵读，只觉字字悲咽。

　　以寻常言语入词，是易安词最突出的特点，字字句句锻炼精巧，日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。

　　赏析二：

　　南歌子，本是唐教坊曲，二十六字，叁平韵，例用对句起，宋人则多用同一格式填成一片。此首李清照创作的《南歌子》即为双调。

　　“天上星河转，人间帘幕垂”，此句工，天上人间，星河流转，帘幕低垂。起头“天上星河”，用一“转”字，预示时光之流转。此种起兴手法自古有之，且用字平易，有熙凤“一夜北风紧”之妙。“人间帘幕垂”，不用小楼，高阁等具体实物性名词，选择“人间”二字，没有将情感局限化具体化，传递了一种普遍情意，同时也给人以浩渺沧桑之感，正与永恒不变的.时光流逝相呼应。“垂”字可以说是用以形容帘幕，但更重要的是，渲染了一种幽深寂寞之情。这两句不仅字面上极为工整，由天上到人间，由动到静的气氛也极为相衬，却奇妙地有一种感情上的通融感，即一种幽眇之情弥漫其中。

　　“凉生枕簟”，这一细微的感官描写，“生”字让我们似乎能想像出凉气透过枕簟，一点点从肌肤渗入，催醒梦中人。让人想起冯正中的“风入罗衣贴体寒”，同样的入微细密。更重要的是，“凉”字暗合下片的“旧时天气”，作者在此已埋下线索。“泪痕滋”，叁字是全词唯一明显透漏主人公情感讯息的字眼，同时也交代了“凉”之另一来由。而接下来的“起解罗衣，聊问夜何其”，不仅对“凉”有了一个交待，“罗衣”二字也很好的开啟了下片。

　　“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”，依然是对句，与上片从浩渺开阔出写起不同的是，下片的开啟则是细微入骨的。“翠”、“金”二字本是绚丽而耀眼的色彩，却与句中的“小”、“稀”对应而出，让人油然生出繁华落尽的叹息。此两句用“小”、“销”、“稀”明写罗衣之磨损，实则暗写上片所言之时光流转，以衣写时写情。对因时光逝去而產生的失落、惋惜、怅然等等复杂情绪不着一词，却又如此贴切地传达而出，如此婉约含蓄。至此，情感方到饱和，“旧时天气旧时衣。只有情怀，不似旧家时”，平白如话，却道出了所有人都需要面对的不可避免的逝去之感。“旧时天气旧时衣”其实就是对整篇结构的精微概括。上片从大处入手，叙时光流转，再用细笔描绘人对天气的微妙知觉，又用“罗衣”逗引出下片，而下片中对“旧时衣”的描绘，明着写衣，实则写的是时光，依然是不脱“旧”“时”二字。於是作者在一切铺垫就绪后，咏出“旧时天气旧时衣”。接下来的一转“只有情怀，不似旧家时”则到达了最高潮，而依然是一个“时”不再。

　　此首词极为素淡，唯一两个亮词，也立刻被消解，没有其《一剪梅》（红藕香残玉簟秋）那般充满青春的绚丽的怅惘，也不似《永遇乐》（暮云合壁）那般直白倾诉，有的只是经过时间的洗礼后，对生活敏锐的体悟及哀而不伤的诉说，呈现出一种淡而浓，平而曲，素而丽，矛盾而复杂的美感，使得这首词拥有感人至深的力量。