高考在线
高考在线 >文学

陶渊明《于王抚军座送客》译文及赏析

2023-08-01 20:19:56 高考在线

陶渊明《于王抚军座送客》译文及赏析

　　《于王抚军座送客》

　　魏晋：陶渊明

　　秋日凄且厉，百卉具已腓。

　　爰以履霜节，登高饯将归。

　　寒气冒山泽，游云倏无依。

　　洲渚四缅邈，风水互乖违。

　　瞻夕欣良宴，离言聿云悲。

　　晨鸟暮来还，悬车敛馀辉。

　　逝止判殊路，旋驾怅迟迟。

　　目送回舟远，情随万化遗。

　　《于王抚军座送客》译文

　　秋天的景象凄清而且萧肃，百草都已经枯萎衰颓。

　　于是在霜露降落的九月，登高饯别送友人去外地上任。

　　肃肃的寒气笼罩着山涧，游云飘忽不定无所依傍。

　　遥望水中洲渚似乎是很缥缈的景象，风向与水流的方向相违背。

　　眺望暮景又很欣喜逢见这样的盛筵，离别的话语使人感到伤悲。

　　早晨飞去的乌儿傍晚已经飞回来了，太阳渐渐收敛起余下的光辉。

　　过去的人和留下的人道路完全不同，调转我的车马，无限惆怅地缓缓走在回去的`路上。

　　眼看归去的小船越行越远，心情随着万物的变化而变化，紧紧相随。

　　《于王抚军座送客》注释

　　王抚军：王弘，义熙十四年(418年)，王弘以抚军将军监江州、豫州之西阳、新蔡二郡诸军事，任江州刺史。客：指庾登之和谢瞻。庾登之：原任西阳太守，此次征人为太子庶子、尚书左丞。谢瞻：原任相国从事中郎，此次赴任豫章大守，途经得阳。

　　凄且厉：凄凉而且肃杀。

　　百卉(huì)：百草。腓(féi)：草木枯萎。

　　爰(yuán)：于是。履(lǚ)霜节：指九月。

　　饯(jiàn)：设酒食送行。归：将要离去之人，指庾登之、谢瞻。

　　冒：覆盖。

　　倏(shū)：忽然，疾速。

　　洲渚(zhǔ)：水中陆地。缅(miǎn)邈(miǎo)：遥远的样子。

　　风水互乖违：风向与水流方向相反。乖违：违背，分离。

　　瞻(zhān)夕：傍晚。欣良宴：宴会中的气氛令人高兴。

　　离言：离别之辞。聿(yù)：语助词。

　　悬车：黄昏之前。敛余晖：夕阳渐收余光。

　　逝止：谓行者与留者留。判：判然，分别。

　　旋驾：回车。迟迟：缓慢的样子。

　　回舟：归去之舟。

　　万化：宇宙自然之变化。遗(yí)：遗落，消失。

　　《于王抚军座送客》创作背景

　　《于王抚军座送客》约作于南朝宋永初二年(421年)深秋。这年，庾登之入京都，谢瞻赴豫章(今江西南昌)，王弘在溢口(今九江市西)为他们设宴送别。陶渊明亦应邀在座，此诗便是当时所作。

　　《于王抚军座送客》赏析

　　“秋日凄且厉，百卉具已腓。爰以履霜节，登高饯将归”，陶渊明于秋天的诗常常是豁达的，独在此诗中的秋天显得格外凄凉肃杀，细究其原委，也能略知其一二。陶渊明此次参加王弘的宴请时本来就面色苍白，身体虚弱，席间又婉拒王弘以名贵药材相赠的好意。强支病体送客是其心境萧疏的一个原因，虽然是送他们为官赴任，但渊明所重的是彼此间的友情。重要的还有这是刘宋新朝的第一个秋天，在陶渊明看来，自然是凄风苦雨。“寒气冒山泽，游云倏无依。洲渚四缅邈，风水互乖违。瞻夕欣良宴，离言聿云悲”，在双重感伤的压力下，陶渊明的心情黯淡，看着山涧中的寒气云蒸而起，孤独的游云四处飘荡，无所依傍，水中洲渚虽寄托了无尽的缅邈情思，无奈终将人各两地，丰盛的送别晚宴上，浸满了离别的哀伤。最后写到清晨飞出的鸟儿陆续回巢，夕阳渐渐收起最后一抹余辉。离别时间已到，最终席中之人“醉不成欢惨将别”，各奔前程。“目送回舟远，情随万化遗”，注目行舟渐行渐远，最终也不过是这份感情随着自然变化而暗淡以趋于消亡。尽管此时心情颇为沉重，但诗人性格中达观的一面又在结尾处表现出来，在一个连死都不以为意的达观者那里，更不会为离别所累。

　　这首诗层次秩然，共四层：时间(兼点题)、地点、宴会、离别。前八句景语，后八句情语，淡而有味。诗人将诗中将凄厉肃杀的秋景同感伤悲愁的别绪融为一处，层层渲染，情感真挚，既表达又惜别之情，也传达出诗人旷达的情怀。

　　《于王抚军座送客》作者介绍

　　陶渊明(352或365年—427年)，名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。