高考在线
高考在线 >应急预案

楚庄忧亡文言文翻译

2023-08-03 17:44:17 高考在线

　　楚庄忧亡文言文翻译

　　楚庄王①莅政三年，无令发，无政为也。右司马②御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜，三年不翅，不飞不鸣，嘿然无声，此为何名?”王曰：“三年不翅，将以长羽翼;不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天;虽无鸣，鸣必惊人。子释之。不谷③知之矣。”处半年，乃自听政。所废者十，所起者九，诛大臣五，举处士六，而邦大治。举兵诛齐，败之徐州，胜晋于河雍，合诸侯于宋，遂霸天下，庄王不为小害善。故有大名;不蚤见示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希声。”

　　【注释】楚庄王：即荆庄王，春秋时期五霸之一。公元前613——591年在位。《韩非子·有度》：“荆庄王并国二十六，开地三千里。” ②右司马：掌管军政的官员。③不谷：即楚共王。楚共王：春秋时期楚国君主，字不谷。公元前590——560年在位。《韩非子·十过》：“昔者楚共王与晋厉公战于鄢陵。”前称楚庄王似为错引，实际应是楚共王。

　　【参考译文】

　　楚庄王临朝执政三年，没有发布命令，也没有什么执行什么政事。右司马侍候在旁而给楚庄王打了个谜语说：“有只鸟栖息在南边的土丘上，三年不动翅膀，不飞翔也不鸣叫，沉默无声，这是什么名堂?”楚庄王说：“三年不动翅膀，将因此长成羽毛;不飞翔也不鸣叫，将因此观察民众的行为准则。虽然没有飞翔，飞起来必然会直冲云霄;虽然没有鸣叫，但叫起来必然会惊动人世。先生你放心吧。我知道你的用意了。”就这样过了半年，庄王便亲自处理政事。所废弃的法令有十条，所兴起的事情有九件，惩处大臣五个，提拔读书人六个，而邦国治理得很好。又起兵征讨齐国，在徐州打败了它，战胜晋国在河雍地区，在宋国联合了诸侯，于是称霸天下，庄王不去做小事而坏大事。所以有大的名声;不较早表现出自己的才能，所以有大的'功劳。所以说：“大的器物最后才能完成;大的声音很难得听到。”

　　【阅读训练】

　　(1)莅：到，临 (2)御：侍奉 (3)止：停留 (4)名：名字

　　(5)长：生长 (6)观：观察 (7)释：释放 (8)知：知道

　　(9)诛：杀 (10)举：推荐 (11)举：发动 (12)霸：称霸

　　2.翻译

　　(1)庄王不为小害善。故有大名。

　　楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。

　　(2)大器晚成，大音希声。

　　有大才干的人成就往往较晚，而大的声音会让人听不到。

　　3.选文讲述的是楚庄王(励精图治，振兴楚国)的故事，也是成语(不鸣则已一鸣惊人)的出处。