高考在线
高考在线 >应急预案

腹稿文言文翻译和答案

2023-08-04 21:32:25 高考在线

腹稿文言文翻译和答案

　　王勃所到之处，都有人请他写文章，这是为什么呢？下面让我们一起来看看腹稿文言文翻译和答案吧！欢迎阅读参考！

　　腹稿文言文翻译和答案

　　王勃的故事

　　九月九日都督大宴滕王阁，宿①命其婿作序以夸客②，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃③，汎然④不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢。

　　勃属文⑦，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤⑧，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿。

　　【注释】

　　①宿：事先。

　　②夸客：向宾客夸耀（女婿的才能）。

　　③勃：指王勃。

　　④汎（fàn）然：轻松、愉快之意。

　　⑤语益奇：（勃文）语益奇。

　　⑥矍（jué）：惊惶貌。

　　⑦属（zhǔ）文：写文章。属，连缀。

　　⑧寤：睡醒。

　　小题1：都督开始为什么对王勃的欣然接受不高兴？后来又为什么改变了态度？（3分）

　　小题2：文言文翻译：（共6分，每句2分）

　　（1）因出纸笔遍请客，莫敢当。

　　（2）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

　　（3）以乱易整，不武。

　　答案：

　　小题1：都督想让女婿在众宾客面前“露一手”，而王勃年少气盛，不知谦让，都督因而生气。没想到后来王勃文章越写越新奇，都督也就心悦诚服地改变了态度。

　　小题1：（1）于是，拿出纸和笔逐一请客人（作序），（客人）没有一个敢承当的`

　　（2）太子和知道这件事的宾客都穿着白衣戴着白帽来为他送行。

　　（3）用散乱代替整齐，这是不符合武德的。

　　译文：

　　九月九日重阳节，都督阎伯屿要大宴宾客。为了让自己的女婿在宾客面前显示才华，早就嘱咐他构思一篇序文，到时拿出来，又使人觉得是即席之作。宴会开始，阎伯屿谦恭地拿着纸笔，一个一个地请客人写序文，而客人都谢辞了。轮到最后一个客人，是小小年纪的王勃，料想也不敢来接纸笔，但仍然把纸笔送了过去，颇显都督的“风度”。

　　王勃却毫不客气地接过了纸笔。阎伯屿一楞，但又莫可如何，然后满脸愠色地借口上厕所离开了宴会厅，私下则教属官观察动静，随时通报情况。当第一次报“南昌故郡，洪都新府”时，阎伯屿说，这是“老生常谈”；二次报“星分翼轸，地接衡庐”时，未作声；三次报“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，阎伯屿倏地站了起来：“天才！天才！他的文章可以传世了。” 王勃写文章，开始时并不仔细思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒来后，提笔成文，不改动一个字，当时的人都以为王勃预先打好腹稿。